李世民《经破薛举战地》原文及翻译注释

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了李世民《经破薛举战地》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

《经破薛举战地》原文

《经破薛举战地》

李世民

昔年怀壮气，提戈初仗节。
心随朗日高，志与秋霜洁。
移锋惊电起，转战长河决。
营碎落星沉，阵卷横云裂。
一挥氛沴静，再举鲸鲵灭。
于兹俯旧原，属目驻华轩。
沉沙无故迹，减灶有残痕。
浪霞穿水净，峰雾抱莲昏。
世途亟流易，人事殊今昔。
长想眺前踪，抚躬聊自适。

　　

《经破薛举战地》译文

　　回忆起自己少年时期，英气逼人，提戈持节，英勇杀敌。

　　心胸高如空中的朗朗晴日，志节如同秋霜一样纯洁。

　　移动其优势兵力迅速如闪电，其势如长河的奔涌，一泻而出。

　　薛军的营垒如同天外星陨，顷刻粉碎沉落，而兵阵亦如风卷横云，顿时四分五裂。

　　这样，一次大战，使得敌军气焰大为收敛，再次战斗，就将凶暴的敌人彻底消灭。

　　停下有华盖的帝王之车，俯视着旧日激战的川原。

　　当年双方激战的痕迹，似乎被沉沙掩埋，只有军灶还依稀地残留着一点痕迹。

　　水波在晚霞的照射下，多么明净，峰峦有如莲花，在薄雾的笼罩中，显得朦朦胧胧。

　　斗转星移，世界转眼之间千变万化，人间万物，今昔非比。

　　想想多年来的沙场浴血奋战，看着眼前的太平天下，才深感自慰。

　　

《经破薛举战地》的注释

　　薛举：隋末地方割据势力的头目之一。他控制了陕甘交界的地区，号称西秦霸王。

　　提戈（gē）：拿起武器。

　　仗节：有符节可持。节，符节。《周礼·地官·掌节》：“守邦国者用玉节，守都鄙者用角节。”太宗于击薛举时已封为秦国公，已执掌了军权。

　　与：一作“比”。

　　移锋：移动其优势兵力。锋，兵器的尖端，引申为尖锐犀利。

　　惊电起：喻行动之迅速如闪电。

　　长河：大河。

　　决：冲破堤岸。

　　营碎：军营被攻破。碎，破。

　　落星：比喻名人的死亡。

　　阵卷：阵地被席卷。

　　横云：横列的众多的敌兵。云，在这里比喻敌兵之多。

　　氛：预示灾祸的凶气。《国语·楚上》：“故先王之为台榭也，榭不过讲军实，台不过望氛祥。”注：“凶气为氛，吉气为祥。”

　　沴（lì）：即“沴气”。灾害不祥之气。

　　鲸鲵（ní）：即“鲸”。比喻为凶恶之敌。曹冏《六代论》：“扫除凶逆，剪灭鲸鲵。”

　　于兹：现在。

　　俯：俯视。

　　原：宽阔平坦之地。在这里指战场。《尔雅·释地》：“广平日原。”

　　属目：注目。

　　驻（zhù）：停留，停下来。

　　华轩：指贵人乘坐的车子。

　　沉沙：指战后被沙土埋没的兵器。

　　故迹：指战争年代留下来的痕迹。

　　减灶（zào）：战国时，魏将庞涓攻韩，齐将田忌、孙膑率师攻魏救韩。孙膑以魏军一向恃勇轻敌，因于进军时故意逐日减少宿营地的灶数，表示士卒逃亡，军无斗志，引诱魏军来追，而于马陵道设伏兵以待。庞涓果中计，追至马陵道遇伏，大败，庞涓阵亡（见《史记·孙子吴起列传》）。

　　抱：一作“拖”。

　　世途：人世的道路。

　　亟（jí）：屡。

　　流易：变化，移动不定。

　　人事：人世上的各种事情。

　　踪：踪迹。

　　抚躬（gōng）：抚摸着身体。

　　自适：自感惬意。适，惬意，高兴。

　　

简短诗意赏析

　　这首诗一共二十句，可以分两大段，前十句为第一大段，后十句为第二大段。前十句回忆往昔扫灭薛举的征战，追述了作者当年满怀壮气，仗节破敌，“心随朗日高，志与秋霜洁”。后十句描述李世民即位后暂停华轩，瞩目俯视旧日战地的情景。这首诗雄放宏拔，颇见动感与力度。

　　作者简介