古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了黄庭坚《望江东·江水西头隔烟树》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。
《望江东·江水西头隔烟树》原文
《望江东·江水西头隔烟树》
黄庭坚
江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。
《望江东·江水西头隔烟树》译文
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。
灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。
《望江东·江水西头隔烟树》的注释
烟树：烟雾笼罩的树林。
江东路：指爱人所在的地方。
阑（lán）住：即“拦住”。
书：信。
算：估量，这里是想来想去的意思。
直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。
分付：交付。
秋将暮：临近秋末。
简短诗意赏析
这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。
作者简介
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
